【考照沒煩惱】DELE考試正式書信與非正式書信

DELE西班牙文檢定中，考試分成聽說讀寫四大部分，聽讀都是可以透過寫題庫來練習的，但口說和寫作一般需要獨立的練習，在寫作部分不論是A2還是B1等級的測驗，在Tarea1的部分都會是回覆一封信件或電子郵件，題目底下也會要求你的回信需要包含哪些內容，以及字數的要求。

在寫作Tarea1部份一定會看到這兩個要求： Saludar y despedirse . （問候與道別）

 

開始回信前，一定要先分清楚正式與非正式

 

如何區分carta formal （正式信件） o informal（非正式）呢？首先可以依信件的內容簡單區分，關於工作類型，包含：職缺、徵稿、學校信件etc. （etcétera的簡寫，中文：等等）一定是屬於carta formal （正式信件），而朋友邀約、朋友來信，則一定屬於carta informal（非正式信件）。

 

Saludar 問候：在兩種不同類型的信件中，開頭可以用的問候就會完全不同

正式信件可以用：

要注意在正式信件中，使用動詞時要選用usted（您）的第三人稱單數動詞變化。可以選使用的開頭有：

▶ Estimada Señora Ana (nombre),  尊敬的安娜女士

▶ Distinguida Señora López (apellido o nombre y apellido)職稱+安娜女士

 

還有一種許多人會不知道怎麼應對的狀況是，你要寫一封應徵郵件，但題目中沒有註明要寫給誰，甚至不知道對方性別時，則可以用以下這句：

▶ A quien corresponde

有點像是中文的敬啟者收，但如果知道對方姓名的話，還是用上面兩句比較合適喔！在正式信件中，不需要和對方寒暄，可以直接表明寫信的目的，在依題目要求開始書寫即可。

 

非正式信件：

一般使用Tú（你），可以使用的開頭包含：

▶ ¡Hola Ana!

▶ Hola, Ana:

▶ Querido/a Ana (nombre)

Querido/a 使用方式就像是中文的「親愛的」，後面記得要應對題目來信人的名字。有了開頭後，回信的第一句可以配上

▶ ¿Como estás?  你好嗎？

▶ ¿Estás toda bien?  一切都好嗎？

如果想要把提高一點難度的話，可以在加上

▶ Me alegra de recibir su mensaje de correo. 我很高興收到你的來信

 

 

Despedirse 道別

正式信件：

正式信件的道別語，可以理解為我們在中文商業或學校寫給教授的信件最後，都會寫上「祝你有美好的一天」、「祝身體健康」、「祝一切順利」等，西班牙文正式信件中通用的道別語有這三個！

▶ Atentamente,          真誠地

▶ Cordialmente,         親切地

▶ Saludos cordiales,   誠摯的問候

單以中文翻譯來看，可能會難以理解為什麼這三個可以當道別語來用呢？這裡只要理解為是固定用法就可以了！

 

非正式信件：

非正式信件最常用的道別語則是這三句：

▶ Un beso,          一個吻

▶ Un abrazo,       一個擁抱

▶ Un saludo,       一個問候

 

最後別忘了在信件末端加上自己的屬名喔~

 

希望這樣簡單的重點整理，能幫助你們在寫作的Tarea1取得更好的成績，有任何關於檢定的課程問題，都可以來信或撥客服電話直接詢問喔！

¡Hasta la próxima!

Un beso,