【生活超好用】韓文表達原因的幾種用法

文、리기

 

韓文中有許多表達原因的用法，但各有所差異，在不同情況，使用哪一種文法表達更為恰當，這邊就像大家來說明

一、形容詞／動詞 ＋ 아／어／여 서

這個文法在韓文中有多種意思，當用來表示原因時，情況用來表示個人因素居多。

1. 表達個人狀況
 

例如：
패가 아파서 화사를 못 가요.
因為肚子很痛無法去公司。

此為因個人身體因素因而無法去公司。

요즘 일이 많아서 피곤해요.
最近因為工作很多所以很累。

此句子表示自己工作量大，所以很疲憊的狀況。

 

名詞＋（이）라서

例如：
약속 시간이 두 시라서 지금 가야 돼요.

注意「아／어／여 서」後面不可是命令句或勸誘句。

例如：
음식이 맛있어서 많이 드세요.（Ｘ）
因為세요. 為命令句語尾，所以不可使用。

날씨가 좋아서 산책할까요? （Ｘ）
因為ㄹ／를까요？ 有提議、勸誘的意思，所以不可使用。

 

2. 表達先後順序：

動詞＋아／어／여 서
 

顧名思義表達先做了什麼，後面在做什麼的意思，與「-고」相似，注意前文與後文主詞必須一致。

例句：
친구를 만나서 영화를 봤어요.
和朋友見面了以後才去看電影。

서울역에서 내려서 버스를 타요.
在首爾站下車了以後改搭公車。

 

Photo credit：圖行天下素材網
 

 

二、形容詞／動詞 ＋ （으）니까

表達既定事實、真相，或大家都知道的原因。
 

例句：
밖에 비가 오니까 우산을 챙겨야 해요.
因為外面下雨了，所以一定要帶雨傘。

한국 겨울을 너무 추우니까 따뜻하게 입어주세요.
因為韓國的冬天很冷，請穿得暖和點。

 

名詞 ＋ （이）니까

例句：
아버지니까 제 자신부터 잘해 야지.
因為我身為父親，所以必須要從自身開始做好。

 

三、形容詞／動詞 ＋ 기 때문에

比較用於書面用語，用於鮮明的因果關係，後面不可接命令句和勸誘句。

例句：
다들 같이 일하기 때문에 힘들지 않아요.
因為和大家一起共事，所以不覺得累。

눈이 다치기 때문에 이제 안 보여요.
因為眼睛受傷了，所以現在看不到了。

 

四、形容詞／動詞 ＋ ㄴ／는데，名詞 ＋ 인데

此文法表達較自由無限制，可以作為原因、背景、或者無意思的句子與句子的連接詞皆可使用。

例句：
우리 집은 대만인데 한번 오세요.
我的家在台灣，有機會來一次吧！

내일부터 방학인데 같이 여행 갈까요?
明天開始就放假了，要一起去旅行嗎?

이 분이 노래를 잘하는데 춤을 잘 못 춰요.
這位很會唱歌，但是不太會跳舞。

카메라를 사고 싶은데 어디에 사면 좋을까요?
想買相機，在哪裡買好呢? （可以用在前後文是反面意思）

 

韓文文法中有很多相似的文法，初學者常常會搞混，在初學階段建議大家試著多聽課本的CD，還有盡量把相似的文法集中筆記起來，多造句練習，相信大家的韓文都能更上一層樓！

 

 

加入菜鳥救星學習會員，不定期獲得更多知識吧！點我註冊 / 登入

 

不同頻道，不同知識 ！